1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪मार्गात चढ-उतार पाहिले♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही उरले नाही♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪म्हणून तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪कदाचित नशिबाने आम्हाला जवळ आणले असेल♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪तुम्ही खोलवर विचारलेल्या प्रत्येक गोष्टीची♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪तुम्हाला आवश्यक असलेला पुरावा मी असेन♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪मी माझी निवड केली आहे♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪एक दिवस, हे सर्व आठवणीत बदलेल♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪आपण तोंड दिलेले प्रत्येक वादळ आपल्या जीवनाच्या दृश्यात बदलेल

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪तुझ्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪जग बरोबर आणि मी चूक असलो तरी घाबरण्यासारखे काय आहे?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪अखेर सर्व जग माझ्या विरुद्ध झाले तरी ♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪मला तुमच्यावर प्रेम केल्याबद्दल खेद वाटणार नाही♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪माझ्या मनापासून♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪मी तुला जवळ धरले आहे♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪तुमच्या बाजूने चाललो♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪आणि तुमच्या आत जळणारी आग आवडली♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[पहिला दंव]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:37,170 --> 00:01:42,490
[नानवू विद्यापीठ]

29
00:02:02,020 --> 00:02:02,710
यान.

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,660
उद्या तापमानात मोठी घसरण असलेला पहिला दंव आहे,

31
00:02:05,070 --> 00:02:06,550
त्यामुळे अधिक कपडे घालण्याचे लक्षात ठेवा.

32
00:02:08,020 --> 00:02:08,780
शुआंगजियांग (पहिला दंव)?

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,110
तिला कोणी वाढदिवसाच्या शुभेच्छा दिल्या का?

34
00:02:20,460 --> 00:02:21,110
नमस्कार.

35
00:02:21,340 --> 00:02:22,990
तुम्ही डायल केलेला नंबर अस्तित्वात नाही.

36
00:02:23,230 --> 00:02:24,620
कृपया तपासा आणि पुन्हा डायल करा.

37
00:02:24,860 --> 00:02:26,150
तुम्ही डायल केलेला नंबर...

38
00:02:31,270 --> 00:02:31,900
नमस्कार.

39
00:02:32,150 --> 00:02:33,780
तुम्ही डायल केलेला नंबर अस्तित्वात नाही.

40
00:02:34,020 --> 00:02:35,430
कृपया तपासा आणि पुन्हा डायल करा.

41
00:02:35,710 --> 00:02:38,110
तुम्ही डायल केलेला नंबर अस्तित्वात नाही.

42
00:02:38,460 --> 00:02:40,510
कृपया तपासा आणि पुन्हा डायल करा.

43
00:02:41,860 --> 00:02:44,390
नमस्कार. तुम्ही डायल केलेला नंबर अस्तित्वात नाही.

44
00:02:44,620 --> 00:02:46,020
कृपया तपासा आणि पुन्हा डायल करा.

45
00:02:46,150 --> 00:02:47,110
तुम्ही डायल केलेला नंबर...

46
00:03:15,210 --> 00:03:17,170
[वेन शुआंगजियांग]

47
00:03:19,860 --> 00:03:22,390
नमस्कार. तुम्ही डायल केलेला नंबर अस्तित्वात नाही.

48
00:03:22,620 --> 00:03:24,020
कृपया तपासा आणि पुन्हा डायल करा.

49
00:03:24,230 --> 00:03:26,460
तुम्ही डायल केलेला नंबर अस्तित्वात नाही.

50
00:03:26,950 --> 00:03:28,990
कृपया तपासा आणि पुन्हा डायल करा.

51
00:03:41,570 --> 00:03:43,930
[नानवू→बेयू]

52
00:03:52,710 --> 00:03:54,230
काय करत आहात? तू का झोपत नाहीस?

53
00:03:57,710 --> 00:03:58,550
माझा सेल फोन फेकून देत आहे.

54
00:04:00,390 --> 00:04:01,110
का?

55
00:04:06,020 --> 00:04:06,860
तो तुटला आहे.

56
00:04:17,100 --> 00:04:17,900
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

57
00:04:25,490 --> 00:04:30,170
[भाग 16]
[वाढदिवसाच्या शुभेच्छा]

58
00:04:44,250 --> 00:04:44,730
[३३२५ दिवस]

59
00:04:44,770 --> 00:04:46,270
[एकत्र राहण्याचा २६३ वा दिवस]

60
00:04:46,270 --> 00:04:48,580
झांग जिनच्या माजी प्रियकराने तिला प्रपोज केले.

61
00:04:48,660 --> 00:04:49,150
हं.

62
00:04:49,150 --> 00:04:51,070
ही राष्ट्रीय सुट्टी वाया गेली नाही.

63
00:04:51,070 --> 00:04:52,270
आता सांग.

64
00:04:53,310 --> 00:04:55,220
खरं तर, माझा सध्याचा प्रियकर प्रयत्न करत होता

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,340
माझ्याबरोबर परत येण्यासाठी.

66
00:04:57,430 --> 00:04:58,340
मी काय सांगतो.

67
00:04:58,700 --> 00:04:59,510
जेव्हा पुरुषांचा विचार येतो,

68
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
तुम्ही अधीन होऊ शकत नाही

69
00:05:01,140 --> 00:05:02,340
त्यांना.

70
00:05:02,430 --> 00:05:03,190
बरोबर.

71
00:05:03,310 --> 00:05:04,100
पुरुष?

72
00:05:04,260 --> 00:05:05,510
पुरुषांची काय चूक आहे?

73
00:05:05,700 --> 00:05:07,550
तू म्हणतोस ते मला मान्य नाही.

74
00:05:07,580 --> 00:05:08,870
आपण मंजूर का नाही?

75
00:05:08,870 --> 00:05:09,780
मी फक्त मंजूर नाही.

76
00:05:09,780 --> 00:05:10,870
आपण वापरू शकत नाही

77
00:05:10,870 --> 00:05:12,570
अशा प्रकारचे टँटलायझेशन

78
00:05:12,570 --> 00:05:13,680
आमच्यावर.

79
00:05:13,870 --> 00:05:15,780
लोक वेगळे आहेत,

80
00:05:15,780 --> 00:05:16,460
ते नाहीत का?

81
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
एक मिनिट थांबा.

82
00:05:19,190 --> 00:05:20,020
एक मिनिट थांबा.

83
00:05:21,100 --> 00:05:22,430
मला वाटते माझे पाणी नुकतेच फुटले.

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,020
त्याचे काय?

85
00:05:25,140 --> 00:05:25,950
आता.

86
00:05:26,020 --> 00:05:26,700
फँग ली.

87
00:05:26,700 --> 00:05:27,660
रुग्णवाहिका कॉल करा.

88
00:05:27,700 --> 00:05:28,950
रुग्णवाहिका कॉल करा.

89
00:05:30,140 --> 00:05:31,430
आम्ही बाहेर थांबू.

90
00:05:32,430 --> 00:05:33,550
धरा.

91
00:05:37,140 --> 00:05:38,190
वडील कोण आहेत?

92
00:05:39,390 --> 00:05:40,690
मला नाही. मला माफ करा.

93
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
मी कसे असू शकते?

94
00:05:43,260 --> 00:05:43,830
डॉक्टर.

95
00:05:44,310 --> 00:05:45,550
ती एकटी आई आहे.

96
00:05:45,710 --> 00:05:47,290
तिचा आणि तिच्या माजी पतीचा नुकताच घटस्फोट झाला.

97
00:05:48,100 --> 00:05:49,340
काही वाईट आहे का?

98
00:05:50,430 --> 00:05:51,190
वास्तविक,

99
00:05:51,190 --> 00:05:52,430
आईला उच्च गळती होती

100
00:05:52,550 --> 00:05:54,100
आणि तिचे पाणी फुटल्याचे लक्षात आले नाही.

101
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
बाळाच्या हृदयाचे ठोके इतके चांगले नाहीत.

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,950
बाळ आणि आई दोघांचीही प्रकृती धोक्यात आहे.

103
00:05:58,140 --> 00:05:59,430
आम्हांला वाटत होते की वडील येतील

104
00:05:59,430 --> 00:06:00,870
आणि आईला पटवायला मदत करा

105
00:06:00,950 --> 00:06:02,140
सी-विभागाची निवड करण्यासाठी,

106
00:06:02,460 --> 00:06:03,580
पण आईची नेहमीच इच्छा असते

107
00:06:03,580 --> 00:06:04,630
एक सामान्य प्रसूती.

108
00:06:04,950 --> 00:06:06,020
तर तुम्ही आम्हाला आत जाऊ द्या

109
00:06:06,020 --> 00:06:07,460
आणि तिच्याशी बोलू?

110
00:06:07,700 --> 00:06:08,340
होय.

111
00:06:08,340 --> 00:06:09,150
या टप्प्यावर,

112
00:06:09,150 --> 00:06:10,750
हे आई आणि तिच्या पतीसाठी सर्वोत्तम आहे

113
00:06:10,750 --> 00:06:11,830
एकत्र चर्चा करणे आणि निर्णय घेणे.

114
00:06:12,110 --> 00:06:13,870
त्यामुळे त्याच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करत राहा.

115
00:06:13,940 --> 00:06:15,180
काळजी करू नका. आम्ही प्रयत्न करू.

116
00:06:15,350 --> 00:06:16,110
मी मग आत जाईन.

117
00:06:16,110 --> 00:06:16,590
धन्यवाद.

118
00:06:16,590 --> 00:06:17,430
धन्यवाद.

119
00:06:17,620 --> 00:06:18,470
कृपया.

120
00:06:19,380 --> 00:06:20,230
काय करावे?

121
00:06:25,260 --> 00:06:26,030
सु टियान कुठे आहे?

122
00:06:26,740 --> 00:06:28,060
[मातृत्व प्रभाग]
आर्थिक गटातील गुओ.

123
00:06:28,060 --> 00:06:28,820
तू इथे का आला आहेस?

124
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
तुम्ही इथे काय करत आहात?

125
00:06:30,180 --> 00:06:31,590
मी तिचा फोन घेतला आणि धावतच गेलो.

126
00:06:31,790 --> 00:06:32,700
कसं चाललंय? तिला प्रसूती आहे का?

127
00:06:33,300 --> 00:06:34,670
तू एवढी चिंता का करतोस?

128
00:06:34,670 --> 00:06:35,430
ती माझी मैत्रीण आहे,

129
00:06:35,430 --> 00:06:36,380
मग मी चिंताग्रस्त कसे होऊ शकत नाही?

130
00:06:36,590 --> 00:06:38,380
तुम्ही बाळाचे वडील आहात का?

131
00:06:38,620 --> 00:06:39,670
मी नाही.

132
00:06:40,820 --> 00:06:41,550
क्षमस्व.

133
00:06:41,820 --> 00:06:43,140
मी एक प्रकारचा आहे.

134
00:06:43,350 --> 00:06:44,180
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

135
00:06:44,180 --> 00:06:44,670
काय...

136
00:06:44,940 --> 00:06:45,740
इथे काय चालले आहे?

137
00:06:45,740 --> 00:06:47,350
नक्की काय चालले आहे ते सांगा.

138
00:06:49,300 --> 00:06:50,790
तुमची गर्भाशय ग्रीवा सध्या पुरेशी पसरलेली नाही.

139
00:06:50,940 --> 00:06:52,300
श्रम खूप वेळ घेत असल्यास,

140
00:06:52,300 --> 00:06:53,620
ते तुमच्यासाठी किंवा बाळासाठी चांगले नाही,

141
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
आणि शेवटी, आम्ही कदाचित सी-सेक्शनसह समाप्त करू.

142
00:06:56,910 --> 00:06:58,110
मग मी पुन्हा प्रयत्न करेन.

143
00:06:58,180 --> 00:06:58,700
ठीक आहे.

144
00:06:58,700 --> 00:07:00,380
- चला. एकत्र प्रयत्न करा. - चला.

145
00:07:01,230 --> 00:07:02,670
मला तिच्यावर खूप दिवसांपासून प्रेम आहे.

146
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
तिच्याशी कोर्टात जाण्याची माझी हिंमत नव्हती

147
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
तिचा घटस्फोट होईपर्यंत,

148
00:07:06,740 --> 00:07:07,620
पण मला कळले नाही

149
00:07:08,380 --> 00:07:09,230
ती गरोदर होती,

150
00:07:09,870 --> 00:07:11,380
आणि तो माणूस बेजबाबदार होता,

151
00:07:12,500 --> 00:07:13,350
पण ठीक आहे,

152
00:07:14,260 --> 00:07:15,620
मी तिची आणि तिच्या बाळाची काळजी घ्यायला तयार आहे.

153
00:07:29,390 --> 00:07:30,590
या. अभिनंदन.

154
00:07:30,780 --> 00:07:32,150
ती एक लहान मुलगी आहे.

155
00:07:32,910 --> 00:07:33,740
एक नजर टाका.

156
00:07:34,150 --> 00:07:35,180
तिच्याकडे पहा. ती खूप गोंडस आहे.

157
00:07:35,860 --> 00:07:36,910
ती अगदी तुझ्यासारखी दिसते.

158
00:07:36,980 --> 00:07:38,220
तिच्या आईसारखीच गोंडस.

159
00:07:45,290 --> 00:07:50,660
[मातृत्व प्रभाग]

160
00:07:50,660 --> 00:07:51,740
- येथे ते येतात. - सु टियान.

161
00:07:52,980 --> 00:07:53,470
कसं चाललंय?

162
00:07:53,470 --> 00:07:54,070
दुखापत झाली का?

163
00:07:54,220 --> 00:07:55,780
तू ठीक आहेस ना? बाळ ठीक आहे ना?

164
00:07:56,270 --> 00:07:56,830
तुम्हाला काय माहित आहे?

165
00:07:56,830 --> 00:07:57,750
तू आत येताच मी आलो,

166
00:07:57,750 --> 00:07:58,780
पण त्यांनी मला आत जाऊ दिले नाही.

167
00:07:59,070 --> 00:08:00,420
ते म्हणाले मी बाळाचा बाप नाही.

168
00:08:02,500 --> 00:08:03,980
मला तुझ्याबरोबर राहण्यासाठी आत जायचे होते.

169
00:08:05,500 --> 00:08:06,190
सु तियान.

170
00:08:09,500 --> 00:08:11,020
मी या मुलाची काळजी घेईन.

171
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
मी तिच्यावर प्रेम करेन जणू ती माझीच आहे,

172
00:08:15,590 --> 00:08:16,830
आणि ती मोठी झाल्यावरही,

173
00:08:17,140 --> 00:08:17,950
आम्ही तिला सांगू

174
00:08:17,950 --> 00:08:19,260
आपण तिच्यावर किती प्रेम करतो.

175
00:08:22,620 --> 00:08:23,950
बाळ माझे नाही,

176
00:08:24,830 --> 00:08:25,740
पण काही फरक पडत नाही.

177
00:08:27,790 --> 00:08:29,380
मी तुझी आणि बाळाची काळजी घेईन.

178
00:08:38,950 --> 00:08:39,620
ठीक आहे.

179
00:08:39,620 --> 00:08:40,950
चला तिला आराम करूया.

180
00:08:41,140 --> 00:08:41,950
तेव्हा आपण पाहिजे...

181
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
- बरोबर. - आता प्रभागात जा.

182
00:08:43,430 --> 00:08:44,480
चला तिला आराम करूया.

183
00:08:44,480 --> 00:08:45,310
- ठीक आहे. - ती थकली आहे.

184
00:08:50,950 --> 00:08:51,830
आता विश्रांती घ्या.

185
00:08:51,830 --> 00:08:52,350
होय.

186
00:08:52,500 --> 00:08:53,380
जोपर्यंत ती ठीक आहे.

187
00:08:54,100 --> 00:08:55,790
तुम्हाला मुलगा हवा आहे की मुलगी?

188
00:08:56,350 --> 00:08:57,500
असं अचानक का विचारलं?

189
00:08:57,790 --> 00:08:58,620
मी फक्त उत्सुक आहे.

190
00:08:58,950 --> 00:09:00,070
मला वाटत नाही की ते महत्त्वाचे आहे.

191
00:09:00,330 --> 00:09:00,760
तसे,

192
00:09:00,760 --> 00:09:02,380
सु टियानला मुलगा आहे की मुलगी?

193
00:09:02,590 --> 00:09:03,470
मी विचारायचे विसरलो.

194
00:09:03,470 --> 00:09:05,220
- मी विचारेन. - होय, आता विचारा.

195
00:09:05,850 --> 00:09:06,400
तिला मूल होत आहे.

196
00:09:06,400 --> 00:09:08,510
नमस्कार. सु टियानला मुलगा आहे की मुलगी?

197
00:09:09,550 --> 00:09:11,590
[सांग यान]
माझ्या सहकाऱ्याला नुकतेच बाळ झाले.

198
00:09:11,590 --> 00:09:13,610
[वेन यिफन]

199
00:09:14,740 --> 00:09:15,550
एक मुलगी.

200
00:09:15,710 --> 00:09:16,380
खरंच?

201
00:09:16,380 --> 00:09:17,310
तू इतका आनंदी का आहेस?

202
00:09:17,310 --> 00:09:18,670
आपण बाळाला जन्म दिल्याप्रमाणे आनंदी आहात.

203
00:09:18,670 --> 00:09:19,590
तू आनंदी आहेस ना?

204
00:09:19,590 --> 00:09:20,550
मी आहे.

205
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
सुश्री कियान आनंदी असणे आवश्यक आहे.

206
00:09:21,900 --> 00:09:22,550
जर तुम्ही किंवा तुम्ही दोघे

207
00:09:22,550 --> 00:09:23,220
आनंदी नाहीत,

208
00:09:23,220 --> 00:09:24,270
तुला काय माहित आहे, मी टियानला सांगेन

209
00:09:24,270 --> 00:09:24,950
आणि तिला तुला मारायला सांगा.

210
00:09:25,130 --> 00:09:26,410
[सांग यान]
- अभिनंदन. - जवळपास वेळ झाली आहे

211
00:09:26,550 --> 00:09:28,020
कामावर जाण्यासाठी.

212
00:09:29,790 --> 00:09:30,710
जीवन

213
00:09:30,710 --> 00:09:32,380
[वेन यिफन]

214
00:09:32,380 --> 00:09:33,550
खरच अप्रतिम आहे,

215
00:09:33,950 --> 00:09:34,620
नाही का?

216
00:09:50,170 --> 00:09:54,610
[शुआंगजियांग]

217
00:09:55,710 --> 00:09:56,380
सर.

218
00:09:56,740 --> 00:09:58,140
आता तुम्ही विचार करू शकता

219
00:09:58,310 --> 00:09:59,470
वुडीच्या आवडत्या गोष्टींबद्दल

220
00:09:59,740 --> 00:10:00,900
आणि त्यांना त्याच्या शेजारी ठेवा.

221
00:10:01,260 --> 00:10:02,070
त्याला कळेल

222
00:10:02,190 --> 00:10:02,980
तू त्याच्यावर प्रेम करतोस

223
00:10:03,220 --> 00:10:04,310
आणि दुःखी होणार नाही.

224
00:10:12,140 --> 00:10:12,990
वुडी.

225
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
या

226
00:10:16,070 --> 00:10:17,740
तुम्हाला खायला आवडत असलेल्या गोष्टी आहेत.

227
00:10:19,350 --> 00:10:20,860
जास्त खाऊ नका,

228
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
किंवा तुम्ही फुगले जाल.

229
00:10:50,140 --> 00:10:51,100
अजून काही आहे का

230
00:10:51,100 --> 00:10:52,790
तुला वुडीला सांगायचे आहे का?

231
00:10:55,380 --> 00:10:56,500
नाही तर,

232
00:10:56,500 --> 00:10:57,900
मी त्याला पाठवीन.

233
00:11:14,500 --> 00:11:15,190
वुडी.

234
00:11:16,260 --> 00:11:17,470
वुडी, धाव.

235
00:11:18,710 --> 00:11:20,100
वुडी, धाव.

236
00:11:20,260 --> 00:11:21,350
वुडी, धाव.

237
00:11:21,350 --> 00:11:22,260
वुडी.

238
00:11:22,710 --> 00:11:24,260
वूडी, परत कधीही येऊ नकोस.

239
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
ज्या दिवशी माझे आई-वडील आणि भाऊ अंत्यसंस्काराला गेले होते,

240
00:11:39,620 --> 00:11:40,740
आजोबा मला जाऊ देत नव्हते.

241
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
तो किती दुःखी होता याची मी कल्पना करू शकत नाही.

242
00:11:58,890 --> 00:12:05,610
[यिशेंग पाळीव प्राणी दफन]

243
00:12:06,980 --> 00:12:07,620
मा.

244
00:12:08,620 --> 00:12:09,380
तो धूर आहे का

245
00:12:09,380 --> 00:12:10,430
वुडी?

246
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
तो काळा आहे.

247
00:12:14,710 --> 00:12:15,500
असू शकते.

248
00:12:34,090 --> 00:12:35,850
[फादर वेन लियांगझे स्पिरिट टॅब्लेट]

249
00:12:39,100 --> 00:12:40,740
माझे वडील वारल्यावर,

250
00:12:41,900 --> 00:12:43,140
मला आश्चर्य वाटायचे

251
00:12:43,550 --> 00:12:44,380
तो कुठे गेला,

252
00:12:51,670 --> 00:12:53,380
पण जेव्हा मी आकाशातील ढगांकडे पाहिले,

253
00:12:55,260 --> 00:12:57,740
माझ्या बाबांचा चेहरा हळूहळू परत येईल.

254
00:13:00,310 --> 00:13:01,070
तो हसत होता.

255
00:13:02,020 --> 00:13:03,550
जेव्हा मला त्याची आठवण येते,

256
00:13:04,020 --> 00:13:06,100
तो कदाचित मलाही मिस करत असेल.

257
00:13:06,710 --> 00:13:08,380
आपण कधीतरी भेटणार आहोत.

258
00:13:09,590 --> 00:13:11,500
ते फक्त आमच्या आधी तिथे पोहोचतात

259
00:13:12,830 --> 00:13:13,590
आणि सेट करा

260
00:13:14,470 --> 00:13:16,220
तिथे आमच्यासाठी उबदार घर.

261
00:13:31,900 --> 00:13:33,260
तो एक आशीर्वाद आहे

262
00:13:34,100 --> 00:13:35,470
चुकणे

263
00:13:36,470 --> 00:13:37,950
किंवा आठवले,

264
00:13:38,220 --> 00:13:38,900
नाही का?

265
00:13:43,370 --> 00:13:44,090
[तुला आज उशीर होईल का?]

266
00:13:46,250 --> 00:13:49,330
[मी कदाचित.]

267
00:13:49,330 --> 00:13:51,090
[फक्त विश्रांती.]

268
00:14:02,710 --> 00:14:03,220
दादा.

269
00:14:05,670 --> 00:14:06,550
हे ठेवा.

270
00:14:08,140 --> 00:14:09,220
तुम्ही कधीही त्याचा विचार करू शकता.

271
00:14:34,190 --> 00:14:34,860
तुम्ही अजूनही जागे आहात.

272
00:14:42,430 --> 00:14:43,070
वेन यिफन.

273
00:14:44,830 --> 00:14:46,550
मला फ्रीजमधलं कार्टून दे.

274
00:15:43,740 --> 00:15:45,220
मग मी आता झोपायला जाईन.

275
00:15:47,190 --> 00:15:48,220
माझ्यासोबत खा.

276
00:16:24,310 --> 00:16:24,980
आपण केले

277
00:16:24,980 --> 00:16:26,140
हे फक्त माझ्यासाठी विकत घ्या?

278
00:16:28,550 --> 00:16:29,350
कोणासाठी नाही.

279
00:16:37,180 --> 00:16:37,860
त्याबद्दल धन्यवाद.

280
00:16:38,790 --> 00:16:39,920
तर तुझी आठवण येते.

281
00:16:49,550 --> 00:16:50,700
मी चित्र काढू शकतो का?

282
00:17:02,700 --> 00:17:03,550
मी चित्र काढू शकतो का?

283
00:17:04,180 --> 00:17:05,550
तुम्ही ते धरले आहे का?

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,180
ते धरून?

285
00:17:18,070 --> 00:17:18,660
माझ्यासोबत?

286
00:17:38,420 --> 00:17:39,070
एक इच्छा करा.

287
00:18:03,030 --> 00:18:07,030
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

288
00:18:07,590 --> 00:18:11,030
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

289
00:18:11,550 --> 00:18:15,620
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

290
00:18:16,100 --> 00:18:20,140
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

291
00:18:20,750 --> 00:18:21,790
एक इच्छा करा.

292
00:18:46,750 --> 00:18:47,590
तुमची काय इच्छा होती?

293
00:18:49,350 --> 00:18:51,310
मी म्हणालो तर ते खरे होणार नाही.

294
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
आपण नाही तर,

295
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
मी तुमच्यासाठी ते कसे खरे करू शकतो?

296
00:19:04,940 --> 00:19:05,590
आहे

297
00:19:07,030 --> 00:19:07,940
कामाबद्दल.

298
00:19:11,990 --> 00:19:12,620
ठीक आहे, ठीक आहे.

299
00:19:12,790 --> 00:19:13,590
मला वाटले की तू मला हवी आहेस

300
00:19:13,590 --> 00:19:14,860
तुझा प्रियकर होण्यासाठी.

301
00:19:43,900 --> 00:19:45,510
रात्री खूप गोड खाणे चांगले नाही.

302
00:20:00,370 --> 00:20:04,410
♪माझं तुझ्यावरचं प्रेम♪

303
00:20:05,210 --> 00:20:07,810
♪गाणे आणि कवितेसारखे आहे♪

304
00:20:08,380 --> 00:20:09,100
छान.

305
00:20:12,090 --> 00:20:16,970
♪नियती प्रमाणे♪

306
00:20:18,970 --> 00:20:23,690
♪मी प्रेमात आहे♪

307
00:20:27,570 --> 00:20:30,890
♪मी एका कवितेच्या प्रेमात आहे♪

308
00:20:32,030 --> 00:20:33,140
बाकी मी टाकतो

309
00:20:33,900 --> 00:20:35,100
फ्रीज मध्ये

310
00:20:35,350 --> 00:20:36,100
आणि उद्या खा.

311
00:20:37,790 --> 00:20:38,380
ठीक आहे.

312
00:20:38,410 --> 00:20:41,490
♪मला तुमच्यासाठी पुन्हा एकदा पडायचे आहे♪

313
00:20:43,180 --> 00:20:43,940
वेन यिफन.

314
00:20:45,810 --> 00:20:48,970
♪तुम्ही असा क्षण आहात जो मला धरून ठेवायचा आहे

315
00:20:49,140 --> 00:20:50,900
भेट शेल्फवर आहे.

316
00:20:51,140 --> 00:20:51,660
ते स्वतः मिळवा.

317
00:20:56,250 --> 00:20:59,490
♪ जेव्हा ते तुटते तेव्हाच मला कळते की ते मिळणे किती कठीण आहे ♪

318
00:20:59,730 --> 00:21:03,170
♪मग ते स्वप्न असो किंवा दुःस्वप्न, मी ते सर्व घेईन♪

319
00:21:03,530 --> 00:21:06,130
♪प्रेम ही चूक आहे♪

320
00:21:06,210 --> 00:21:09,010
♪दोन हट्टी लोकांनी बनवलेले♪

321
00:21:10,530 --> 00:21:13,730
♪मी शिकलो आहे की जेव्हा आपण वेगळे असतो तेव्हा प्रेम अप्रत्याशित असते

322
00:21:14,210 --> 00:21:17,570
♪मग ती तारांकित रात्र असो किंवा रिकामी रात्र, मी ते सर्व घेईन♪

323
00:21:17,610 --> 00:21:19,330
♪कारण मी तुझ्यावर प्रेम केले

324
00:21:19,730 --> 00:21:23,210
♪मी आहे तो मी आहे♪

325
00:21:34,350 --> 00:21:35,180
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

326
00:22:19,990 --> 00:22:20,440
नमस्कार?

327
00:22:21,100 --> 00:22:21,860
भाऊ

328
00:22:22,830 --> 00:22:24,100
माझा वुडी मरण पावला.

329
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
तुम्ही आहात

330
00:22:32,230 --> 00:22:32,860
ठीक आहे?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,510
होय.

332
00:22:38,140 --> 00:22:38,940
ते जुने आहे,

333
00:22:39,660 --> 00:22:41,180
म्हणून आम्ही त्यासाठी तयार आहोत.

334
00:22:42,030 --> 00:22:43,510
तुझ्यासोबत अजून काही चालू आहे का?

335
00:22:48,940 --> 00:22:50,230
मी कोणाच्या तरी प्रेमात आहे.

336
00:22:52,270 --> 00:22:54,070
काहीही चालले आहे असे दिसते.

337
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
अजून वेळ आहे का

338
00:22:55,790 --> 00:22:57,310
तुझ्या क्षुल्लक गोष्टींबद्दल माझ्याशी बोलायला?

339
00:22:57,830 --> 00:22:59,030
यावेळी वेगळे आहे.

340
00:23:00,700 --> 00:23:01,510
सांग यान.

341
00:23:01,860 --> 00:23:03,510
तुम्ही कधी कुणाला भेटलात का

342
00:23:04,790 --> 00:23:05,850
कोणासोबत

343
00:23:05,850 --> 00:23:07,140
आपण सतत घाबरत आहात

344
00:23:07,900 --> 00:23:08,920
तो एक दिवस

345
00:23:08,920 --> 00:23:10,140
ती निसटून जाईल

346
00:23:10,860 --> 00:23:11,990
आणि परत कधी येणार नाही?

347
00:23:13,100 --> 00:23:14,070
तू पूर्णपणे तिच्यात आहेस का?

348
00:23:14,550 --> 00:23:15,660
मला असे वाटते

349
00:23:15,660 --> 00:23:16,620
मी जरा बावळट आहे

350
00:23:16,750 --> 00:23:17,860
तिच्या समोर.

351
00:23:18,180 --> 00:23:19,860
मी काही बोलू शकत नाही.

352
00:23:21,180 --> 00:23:22,230
मला भीती वाटते

353
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
की मी एकही चुकीचा शब्द बोललो तर

354
00:23:25,030 --> 00:23:26,420
ती माझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही.

355
00:23:27,070 --> 00:23:27,750
सु हाओन.

356
00:23:27,860 --> 00:23:29,180
माझा विश्वास बसत नाही की अशी कोणीतरी आहे ज्याची तुम्ही कोर्टात जाण्याची हिम्मत करत नाही,

357
00:23:29,550 --> 00:23:30,620
पण मला म्हणायचे आहे,

358
00:23:31,830 --> 00:23:32,660
जितकी तुमची हिम्मत होणार नाही,

359
00:23:33,070 --> 00:23:33,790
जितके जास्त तुम्हाला तिला कोर्टात जावे लागेल.

360
00:23:34,100 --> 00:23:35,510
जर आपण तिला खरोखर गमावले तर

361
00:23:35,830 --> 00:23:37,660
कारण तुम्ही ते बंद ठेवता.

362
00:23:37,660 --> 00:23:38,350
भाऊ

363
00:23:38,620 --> 00:23:40,230
मला वाटते की मला खरोखर बोलण्याची गरज आहे.

364
00:23:41,460 --> 00:23:42,380
उद्या रात्री,

365
00:23:42,700 --> 00:23:44,070
ओव्हरटाइमला या, ठीक आहे?

366
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
अलीकडे, मी रात्री मोकळा नाही.

367
00:23:46,590 --> 00:23:47,900
तुम्ही रात्री कशात व्यस्त आहात?

368
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
मी आहे

369
00:23:49,350 --> 00:23:50,380
काहीतरी पुष्टी करत आहे.

370
00:23:50,550 --> 00:23:52,070
कशाची पुष्टी करत आहे? मला सांगा.

371
00:23:52,460 --> 00:23:53,550
अलीकडे,

372
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
एका मुलीला माझ्यावर मारायचे होते,

373
00:23:57,140 --> 00:23:59,380
त्यामुळे माझ्याकडे इतर लोकांच्या व्यवसायाला सामोरे जाण्यासाठी वेळ नाही.

374
00:23:59,790 --> 00:24:00,350
समजले?

375
00:24:01,230 --> 00:24:01,940
तुम्ही मला सांगितले नाही तर चालेल.

376
00:24:02,460 --> 00:24:03,620
मी मूड मध्ये नाही

377
00:24:03,620 --> 00:24:04,860
तरीही आज तुमच्या गप्पांसाठी.

378
00:24:05,180 --> 00:24:05,700
नंतर भेटू.

379
00:24:07,660 --> 00:24:08,790
तुम्हाला काही हवे असेल तर,

380
00:24:08,900 --> 00:24:09,940
मला विचारण्यास मोकळ्या मनाने.

381
00:24:10,310 --> 00:24:11,030
कदाचित...

382
00:24:12,070 --> 00:24:13,230
कदाचित मला वेळ मिळेल.

383
00:24:14,700 --> 00:24:15,460
समजले.

384
00:24:17,030 --> 00:24:17,550
नंतर भेटू.

385
00:24:40,940 --> 00:24:42,420
पहिला दंव (शुआंगजियांग).

386
00:24:46,350 --> 00:24:48,100
याचा अर्थ शुआंगजियांग नाही का?

387
00:24:53,510 --> 00:24:54,140
सर्वांना नमस्कार.

388
00:24:54,140 --> 00:24:55,270
माझे नाव वेन यिफन आहे.

389
00:24:55,990 --> 00:24:57,900
माझा छंद नृत्य आहे.

390
00:24:58,030 --> 00:24:59,790
माझे टोपणनाव शुआंगजियांग आहे

391
00:25:00,230 --> 00:25:01,510
कारण दिवस

392
00:25:02,380 --> 00:25:04,270
माझा जन्म झाला पहिला दंव.

393
00:25:04,270 --> 00:25:05,660
तेव्हा माझ्या वडिलांनी मला हे टोपणनाव दिले.

394
00:25:12,750 --> 00:25:14,550
त्यामुळे तो नेहमी लक्षात राहतो.

395
00:25:44,760 --> 00:25:46,190
वेन शुआंगजियांग.

396
00:25:53,380 --> 00:25:53,990
काय चालू आहे?

397
00:25:55,070 --> 00:25:55,620
काहीही नाही.

398
00:25:56,140 --> 00:25:56,900
त्यामुळे तुम्ही मला ऐकू शकता.

399
00:26:01,100 --> 00:26:01,940
शुआंगजियांग.

400
00:26:05,700 --> 00:26:07,180
मला अचानक प्रेमात पडायचे आहे.

401
00:26:09,100 --> 00:26:10,140
प्रेमात

402
00:26:10,940 --> 00:26:11,750
संग यान सह.

403
00:26:36,400 --> 00:26:37,510
अहो, किआओ.

404
00:26:37,790 --> 00:26:41,270
♪तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा♪

405
00:26:41,700 --> 00:26:45,420
♪तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा♪

406
00:26:46,030 --> 00:26:53,350
♪तुम्हाला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा♪

407
00:26:53,550 --> 00:26:54,790
डायन, वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

408
00:26:55,180 --> 00:26:55,940
धन्यवाद.

409
00:26:55,990 --> 00:26:57,270
मी रात्रभर थांबलो

410
00:26:57,270 --> 00:26:59,100
आणि हे सांगण्यासाठी 12:00 पर्यंत थांबण्याचा खूप प्रयत्न केला.

411
00:26:59,310 --> 00:26:59,790
ते कसं?

412
00:26:59,790 --> 00:27:00,790
मी पहिला आहे का?

413
00:27:02,460 --> 00:27:03,270
उद्या मोकळे आहात का?

414
00:27:03,590 --> 00:27:04,510
मी तुम्हाला रात्रीच्या जेवणासाठी उपचार देईन.

415
00:27:05,750 --> 00:27:06,790
आता तुम्ही मोकळे आहात का?

416
00:27:07,380 --> 00:27:08,070
आत्ता?

417
00:27:10,270 --> 00:27:11,940
उद्या काय करतोयस?

418
00:27:12,550 --> 00:27:13,940
ती आजच का असावी?

419
00:27:15,100 --> 00:27:15,990
माझ्या मनात काहीतरी आहे.

420
00:27:16,100 --> 00:27:17,230
मी नाही तर

421
00:27:17,550 --> 00:27:18,310
आज रात्री शोधून काढा,

422
00:27:18,310 --> 00:27:19,350
मला कदाचित झोप येत नसेल.

423
00:27:19,830 --> 00:27:20,620
ते काय?

424
00:27:20,700 --> 00:27:21,460
हे इतके गंभीर का आहे?

425
00:27:25,620 --> 00:27:27,790
अशा परिस्थितीत माझी पहिलीच वेळ आहे,

426
00:27:28,070 --> 00:27:29,380
त्यामुळे मला फारसा अनुभव नाही.

427
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
मला सरळ व्हायचे आहे,

428
00:27:31,230 --> 00:27:32,230
पण मला भीती वाटते की तो विचार करेल

429
00:27:32,510 --> 00:27:34,140
मी अजून काहीतरी करत आहे.

430
00:27:36,140 --> 00:27:37,550
काय बोलताय?

431
00:27:38,030 --> 00:27:39,100
तुम्ही कोणाच्या विरोधात कट करत आहात?

432
00:27:39,700 --> 00:27:40,460
नाही.

433
00:27:44,660 --> 00:27:45,510
मला पाहिजे

434
00:27:46,620 --> 00:27:47,420
संग यान न्यायालयात.

435
00:27:49,460 --> 00:27:50,990
खरंच?

436
00:27:52,160 --> 00:27:53,130
तुमचा आवाज खाली ठेवा.

437
00:27:53,790 --> 00:27:54,270
तर

438
00:27:54,510 --> 00:27:55,830
आपण शेवटी ते शोधून काढले?

439
00:27:56,420 --> 00:27:57,270
त्याला आकर्षित करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहात?

440
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
मी नक्कीच तुमच्या मागे आहे.

441
00:27:58,270 --> 00:27:58,990
खरंच?

442
00:27:59,100 --> 00:28:00,510
अर्थातच.

443
00:28:00,590 --> 00:28:02,270
आम्ही भेटलो तेव्हापासून,

444
00:28:02,270 --> 00:28:03,590
मी तुझ्याबद्दल कधीच ऐकले नाही

445
00:28:03,590 --> 00:28:04,660
एखाद्याला आकर्षित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

446
00:28:06,550 --> 00:28:07,510
खरं तर, मला आनंद झाला आहे

447
00:28:07,510 --> 00:28:08,510
तू मला ते सांगितलेस.

448
00:28:09,230 --> 00:28:10,510
आम्ही जवळ आहोत,

449
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
पण तुम्ही कधीच शेअर करत नाही

450
00:28:11,510 --> 00:28:12,860
माझ्याबद्दल तुझ्या मनात काय आहे.

451
00:28:14,550 --> 00:28:15,380
मला माफ करा.

452
00:28:16,030 --> 00:28:17,310
मी तुला दोष दिला नाही.

453
00:28:17,790 --> 00:28:18,460
मला सांगा.

454
00:28:18,590 --> 00:28:19,900
संग यान कोर्टात जाण्याची तुमची काही योजना आहे का?

455
00:28:21,140 --> 00:28:22,990
माझ्याकडे काही नाही,

456
00:28:22,990 --> 00:28:24,310
म्हणून मला तुला विचारायचे होते.

457
00:28:25,790 --> 00:28:28,180
मला तुझा प्रकार आवडत नाही.

458
00:28:28,900 --> 00:28:29,830
माझा प्रकार काय आहे?

459
00:28:29,940 --> 00:28:31,510
मी तापट आहे. तुला मी आवडत नाही?

460
00:28:32,380 --> 00:28:33,830
तू मला खूप चिकटून आहेस.

461
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
त्याला खूप उत्कट प्रेमसंबंध आवडत नसावेत.

462
00:28:38,620 --> 00:28:40,140
मग तुम्ही खूप तापट होऊ शकत नाही,

463
00:28:40,620 --> 00:28:42,100
पण खूप सूक्ष्मही नाही.

464
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
ते खूप अवघड आहे.

465
00:28:47,100 --> 00:28:48,940
पण मला वाटते सर्वात मोठी अडचण अजूनही आहे

466
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
की माझ्यात हिम्मत नाही.

467
00:28:52,310 --> 00:28:53,350
वेन यिफन.

468
00:28:53,350 --> 00:28:54,790
मी तुम्हाला तुमच्याबद्दल असे म्हणू देणार नाही.

469
00:28:54,790 --> 00:28:56,310
कोण म्हणतं तुझ्यात हिम्मत नाही?

470
00:28:56,590 --> 00:28:58,100
तुम्ही तुमच्या कुटुंबावर कधीच विसंबला नाही

471
00:28:58,100 --> 00:28:59,350
किंवा तुमच्या मित्रांना दिले

472
00:28:59,350 --> 00:29:00,830
कोणताही त्रास.

473
00:29:01,070 --> 00:29:03,310
तुम्ही सर्व काही स्वतःहून सोडवले आहे.

474
00:29:04,030 --> 00:29:04,830
माझ्या मते,

475
00:29:04,830 --> 00:29:05,860
तू सर्वात धाडसी मुलगी आहेस

476
00:29:05,860 --> 00:29:07,100
मला माहीत आहे.

477
00:29:07,380 --> 00:29:09,460
ते या पिझ्झामधील सॉससारखे आहे.

478
00:29:09,790 --> 00:29:11,270
जर ते पट्ट्या तयार करत नसेल तर,

479
00:29:11,510 --> 00:29:12,940
चवीला छान लागणार नाही,

480
00:29:13,550 --> 00:29:15,100
त्यामुळे तुम्हाला काही स्ट्रँड घालावे लागतील

481
00:29:15,310 --> 00:29:16,940
त्याच्यावर वेळोवेळी

482
00:29:17,180 --> 00:29:19,420
तुम्हाला त्याची काळजी आहे असे वाटण्यासाठी.

483
00:29:19,700 --> 00:29:20,940
अशा प्रकारे, त्याला तुमची गरज असेल.

484
00:29:21,230 --> 00:29:22,180
असे आहे

485
00:29:22,460 --> 00:29:23,550
कोळ्याचे जाळे

486
00:29:23,790 --> 00:29:25,070
तो पळून जाऊ शकत नाही.

487
00:29:25,380 --> 00:29:26,900
मग, तो तुम्हाला कबूल करेल याची प्रतीक्षा करा.

488
00:29:26,990 --> 00:29:27,660
ते कसं?

489
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
हे खरोखर शक्य आहे का?

490
00:29:30,510 --> 00:29:31,270
असे मला वाटते.

491
00:29:33,380 --> 00:29:34,900
असो, तुम्ही जे काही ठरवाल,

492
00:29:35,070 --> 00:29:36,310
मी तुम्हाला आश्चर्यकारक यशासाठी शुभेच्छा देतो.

493
00:29:36,310 --> 00:29:37,310
एकदा आणि सर्वांसाठी.

494
00:29:46,620 --> 00:29:48,460
मला यावेळी हताश व्हायचे आहे

495
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
आणि त्या व्यक्तीकडे धाव

496
00:29:50,990 --> 00:29:52,070
कशाचाही विचार न करता.

497
00:29:54,460 --> 00:29:55,590
मलाही प्रयत्न करायचे आहेत

498
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
ती उत्कट व्यक्ती असणे.

499
00:29:59,660 --> 00:30:00,900
मला वाटत नाही

500
00:30:01,420 --> 00:30:02,420
मी अयशस्वी झालो तर महत्त्वाचे आहे.

501
00:30:10,900 --> 00:30:11,830
मला पाहिजे

502
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
किमान एकदा प्रयत्न करा.

503
00:30:17,380 --> 00:30:18,700
मला सांग यान कोर्टात जायचे आहे.

504
00:30:24,940 --> 00:30:25,990
प्रकाश अजूनही चालू आहे.

505
00:30:26,660 --> 00:30:27,620
तो झोपलेला दिसत नाही.

506
00:30:30,490 --> 00:30:32,810
[भेटवस्तूबद्दल धन्यवाद]

507
00:30:35,370 --> 00:30:36,570
[धन्यवाद]

508
00:30:38,690 --> 00:30:39,490
[धन्यवाद]

509
00:30:51,380 --> 00:30:52,310
लवकर रात्री मिळवा.

510
00:30:58,270 --> 00:30:59,140
लवकर रात्री मिळवा.

511
00:31:04,310 --> 00:31:05,230
तर

512
00:31:07,510 --> 00:31:09,180
तुझ्या वाढदिवशी,

513
00:31:09,180 --> 00:31:10,030
मी करेन

514
00:31:10,420 --> 00:31:11,510
तुला परत भेट द्या.

515
00:31:12,940 --> 00:31:14,100
तो सहमत असेल तर,

516
00:31:14,620 --> 00:31:16,460
जरी तो बाहेर गेला तरी,

517
00:31:16,830 --> 00:31:18,460
मला त्याच्याशी पुन्हा बोलण्याचे कारण मिळेल.

518
00:31:22,460 --> 00:31:22,940
उह-हह.

519
00:31:25,660 --> 00:31:26,270
उह-हह?

520
00:31:49,140 --> 00:31:50,070
आहेत

521
00:31:50,620 --> 00:31:51,460
६९ दिवस बाकी.

522
00:31:55,420 --> 00:31:56,230
आहेत

523
00:31:56,860 --> 00:31:57,750
६९ दिवस बाकी.

524
00:31:57,990 --> 00:31:58,750
आहेत

525
00:31:59,460 --> 00:32:00,380
६९ दिवस बाकी.

526
00:32:01,660 --> 00:32:02,350
आहेत

527
00:32:03,100 --> 00:32:03,940
६९ दिवस बाकी.

528
00:32:10,030 --> 00:32:11,230
ठीक असेल तर,

529
00:32:11,230 --> 00:32:12,100
तुम्ही करू शकता

530
00:32:12,750 --> 00:32:14,550
मला दररोज काउंटडाउन द्या?

531
00:32:28,550 --> 00:32:30,070
मला भीती वाटते की मी विसरेन.

532
00:32:33,510 --> 00:32:35,030
तू इतका गालबोट का आहेस?

533
00:32:35,350 --> 00:32:36,700
आपण थोडे प्रामाणिक होऊ शकत नाही?

534
00:32:36,990 --> 00:32:38,140
हे काहीतरी आहे

535
00:32:38,140 --> 00:32:40,700
आपण हे सर्व वेळ लक्षात ठेवले पाहिजे

536
00:32:40,900 --> 00:32:43,070
मला दिवसातून एकदा आठवण करून देण्यास सांगण्याऐवजी.

537
00:32:43,510 --> 00:32:44,070
समजले?

538
00:32:51,790 --> 00:32:53,070
ठीक आहे. मी लक्षात ठेवीन.

539
00:32:54,460 --> 00:32:55,750
ठीक आहे. मी लक्षात ठेवीन.

540
00:33:20,660 --> 00:33:21,460
मग...

541
00:33:21,990 --> 00:33:23,510
मला लक्षात ठेवण्याची गरज आहे का

542
00:33:23,510 --> 00:33:24,660
तुमचा वाढदिवस नंतर?

543
00:33:27,460 --> 00:33:29,030
2 जानेवारी, मकर,

544
00:33:29,860 --> 00:33:30,700
पण मला वाढदिवस साजरा करायला आवडत नाही.

545
00:33:45,630 --> 00:33:47,230
गुओ तुला छान वाटले, टियान.

546
00:33:48,230 --> 00:33:50,190
तुला प्रसूती असताना त्याने ही व्यवस्था केली.

547
00:33:51,500 --> 00:33:52,460
अर्थातच.

548
00:33:52,460 --> 00:33:53,860
तो म्हणाला की तो मला मदत करेल

549
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
आणि माझ्यावर चांगले प्रेम करा

550
00:33:55,310 --> 00:33:57,190
आणि मला त्या चार गोष्टी विकत घेतल्या.

551
00:33:58,420 --> 00:34:00,150
जोपर्यंत तो तुमच्यासाठी आणि बाळासाठी चांगला आहे.

552
00:34:00,630 --> 00:34:01,310
यिफन.

553
00:34:02,060 --> 00:34:03,670
तू आज परफ्यूम घातलेस का?

554
00:34:03,940 --> 00:34:05,350
याचा वास चांगला येतो.

555
00:34:05,670 --> 00:34:06,310
खरंच?

556
00:34:11,420 --> 00:34:13,270
मला वाटतं की आज तू जरा कमी आहेस.

557
00:34:13,460 --> 00:34:14,630
आपण प्रेमात आहात?

558
00:34:17,270 --> 00:34:18,060
नाही, मी नाही.

559
00:34:22,540 --> 00:34:24,060
मी अलीकडे कोणाशीतरी प्रेम करत आहे.

560
00:34:24,580 --> 00:34:25,310
काय?

561
00:34:25,750 --> 00:34:26,860
तुम्ही कोणाशी तरी प्रेम करत आहात?

562
00:34:29,900 --> 00:34:30,980
माझ्या लक्षात आले नाही

563
00:34:31,350 --> 00:34:33,350
जरी तुम्ही इतके सक्रिय व्हाल.

564
00:34:34,380 --> 00:34:35,060
यिफन.

565
00:34:35,630 --> 00:34:36,420
तुम्हाला कळलं पाहिजे

566
00:34:36,630 --> 00:34:37,980
की तू खूप चांगला आहेस,

567
00:34:38,150 --> 00:34:39,380
त्यामुळे तुम्हाला अधिक निवडी करणे आवश्यक आहे.

568
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
करू नका.

569
00:34:40,630 --> 00:34:41,350
मी करत नाही.

570
00:34:41,350 --> 00:34:42,380
तो खूप छान आहे,

571
00:34:43,900 --> 00:34:44,710
आणि

572
00:34:44,710 --> 00:34:45,790
तो खूप सुंदर आहे.

573
00:34:46,270 --> 00:34:47,230
किती सुंदर दिसत आहे?

574
00:34:47,630 --> 00:34:48,750
तो पुरेसा चांगला आहे

575
00:34:51,380 --> 00:34:53,500
रेस्टॉरंटच्या चिन्हावर असणे.

576
00:34:54,900 --> 00:34:56,380
रेस्टॉरंटच्या चिन्हावर?

577
00:34:59,790 --> 00:35:00,670
तुम्हाला कसे वाटते?

578
00:35:03,540 --> 00:35:04,230
तसे,

579
00:35:04,230 --> 00:35:04,790
हे

580
00:35:04,980 --> 00:35:05,710
तुमच्यासाठी आहे.

581
00:35:06,350 --> 00:35:07,270
मी ते घेऊ शकत नाही.

582
00:35:07,980 --> 00:35:09,060
असे म्हणू नका.

583
00:35:09,060 --> 00:35:09,980
गुओने मला तसे सांगितले.

584
00:35:10,190 --> 00:35:10,710
या.

585
00:35:12,270 --> 00:35:13,460
धन्यवाद, टियान.

586
00:35:13,460 --> 00:35:14,630
तुमचे स्वागत आहे.

587
00:35:14,980 --> 00:35:16,110
जर तो चांगला असेल तर,

588
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
तुम्ही त्याला हरवू शकत नाही.

589
00:35:17,460 --> 00:35:18,830
मी तुला सांगायला विसरलो

590
00:35:19,150 --> 00:35:20,060
हा माणूस

591
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
माझा रूममेट आहे.

592
00:35:22,060 --> 00:35:23,350
आम्ही रोज घरी असतो,

593
00:35:23,350 --> 00:35:24,670
त्यामुळे आम्हाला एकमेकांचे सर्व दोष कळतात.

594
00:35:25,230 --> 00:35:26,580
तुमचा रूममेट?

595
00:35:26,940 --> 00:35:28,060
तो माणूस?

596
00:35:28,310 --> 00:35:30,060
"मला आशा आहे की तू माझ्यासारखा आनंदी आहेस"?

597
00:35:32,060 --> 00:35:33,310
अरे देवा.

598
00:35:33,670 --> 00:35:34,210
नाही.

599
00:35:34,210 --> 00:35:35,830
मला कामगार केंद्रात परत जावे लागेल.

600
00:35:36,110 --> 00:35:37,500
हि कथा पण चालू आहे...

601
00:35:37,980 --> 00:35:39,270
मला ते सोडवायचे आहे.

602
00:35:40,380 --> 00:35:41,380
यिफन.

603
00:35:41,670 --> 00:35:42,710
तुम्ही आश्चर्यकारक आहात.

604
00:35:43,270 --> 00:35:45,190
ऐका, तू त्याच्यापेक्षा वाईट नाहीस.

605
00:35:46,270 --> 00:35:47,420
आपण एखाद्यावर प्रेम केले पाहिजे

606
00:35:47,420 --> 00:35:48,630
तो जसा अभिमानाने करतो,

607
00:35:48,630 --> 00:35:49,350
ठीक आहे?

608
00:35:52,230 --> 00:35:53,190
पुढचे काम आहे...

609
00:35:53,190 --> 00:35:54,420
गु,

610
00:35:54,670 --> 00:35:55,460
तुम्ही दोघे,

611
00:35:55,580 --> 00:35:56,670
व्यवस्था

612
00:35:56,670 --> 00:35:58,230
पुढील संशोधन कार्य.

613
00:35:58,460 --> 00:35:59,790
वास्तविक, सुश्री काओ,

614
00:35:59,830 --> 00:36:01,790
नियोजकाने काही प्रतिक्रिया दिल्या

615
00:36:01,790 --> 00:36:03,190
या सुट्टीच्या कार्यक्रमाच्या ऑपरेशन प्लॅनवर,

616
00:36:03,460 --> 00:36:05,500
त्यामुळे आपल्याला त्यात सुधारणा करावी लागेल.

617
00:36:09,040 --> 00:36:09,900
[सांग यान]
मी आज नंतर परत जाईन.

618
00:36:13,230 --> 00:36:14,630
पण या संदर्भात,

619
00:36:14,630 --> 00:36:15,670
आमची टीम

620
00:36:15,830 --> 00:36:17,310
त्यांच्याबरोबर खूप सक्रिय आहे,

621
00:36:17,460 --> 00:36:19,860
त्यामुळे तुम्ही आम्हाला अधिक वेळ द्याल अशी आशा आहे.

622
00:36:19,860 --> 00:36:20,310
बरोबर.

623
00:36:20,310 --> 00:36:20,980
कार्यक्रमांसाठी,

624
00:36:20,980 --> 00:36:22,020
आम्ही तीन केले,

625
00:36:22,020 --> 00:36:23,190
परंतु त्यांची अंमलबजावणी करणे आवश्यक आहे

626
00:36:23,190 --> 00:36:25,370
ठोस मार्गाने जेणेकरून आपण पाहू शकू

627
00:36:25,370 --> 00:36:26,830
आमच्यासाठी कोणता अधिक योग्य आहे.

628
00:36:38,630 --> 00:36:40,230
आपल्याला काही स्ट्रँड घालावे लागतील

629
00:36:40,460 --> 00:36:41,940
त्याच्यावर वेळोवेळी

630
00:36:42,270 --> 00:36:44,500
तुम्हाला त्याची काळजी आहे असे वाटण्यासाठी.

631
00:36:44,790 --> 00:36:46,020
अशा प्रकारे, त्याला तुमची गरज असेल.

632
00:36:46,310 --> 00:36:48,580
ते कोळ्याच्या जाळ्यासारखे आहे

633
00:36:48,860 --> 00:36:50,150
तो पळून जाऊ शकत नाही.

634
00:37:00,490 --> 00:37:03,370
[प्रिय शुडोंग]

635
00:37:12,770 --> 00:37:21,290
[मी नाराज झालेल्या एखाद्याला मी कसे न्याय देऊ?]

636
00:37:27,210 --> 00:37:29,850
[प्रिय शुडोंग]

637
00:37:31,450 --> 00:37:35,530
[तुम्ही नाराज झालेल्या व्यक्तीला न्याय देणे सर्वात सोपे आहे!]

638
00:37:36,490 --> 00:37:38,330
[तुझ्या गोड आठवणी आहेत]

639
00:37:38,330 --> 00:37:42,650
[लाजवू नका. हेच तुम्हाला प्रेमात पाडते]

640
00:37:47,710 --> 00:37:49,350
इथे आमची प्लॅनिंग टीम आहे.

641
00:37:49,380 --> 00:37:50,750
तिथे कला संघ आहे.

642
00:37:51,190 --> 00:37:52,460
येथे कार्यक्रम संघ आहे.

643
00:38:11,580 --> 00:38:13,020
६८ दिवस बाकी आहेत.

644
00:38:17,010 --> 00:38:20,450
[६९ दिवस बाकी आहेत]

645
00:38:24,690 --> 00:38:28,890
[मी ते स्वतः लक्षात ठेवावे असे तुम्हाला वाटत नाही का?]

646
00:38:30,790 --> 00:38:33,060
तो अजूनही मला संदेश पाठवेल?

647
00:38:34,860 --> 00:38:36,350
मी पुन्हा झोपलो तर,

648
00:38:36,350 --> 00:38:37,380
मला ते मिळणार नाही.

649
00:38:39,610 --> 00:38:42,490
♪मी तुझ्यावर पडण्याच्या चिन्हांकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही♪

650
00:38:42,490 --> 00:38:46,010
♪इतर कोणीही मला असे हलवले नाही♪

651
00:38:47,010 --> 00:38:49,650
♪तुम्ही सूर्यासारखे आहात, तेजस्वी चमकत आहात♪

652
00:38:49,930 --> 00:38:51,970
♪मला गोंधळातून बाहेर काढत आहे♪

653
00:38:52,250 --> 00:38:54,890
♪तुमची आग जळते का♪

654
00:38:55,290 --> 00:38:58,130
♪माझ्या एकट्यासाठी?♪

655
00:38:59,730 --> 00:39:02,530
♪पाऊस जोरात पडला तरीही♪

656
00:39:02,930 --> 00:39:04,930
♪जग अंधकारमय झाले तरीही♪

657
00:39:05,210 --> 00:39:07,970
♪मी तुमच्या पाठीशी राहीन♪

658
00:39:08,490 --> 00:39:12,130
♪रिक्तता प्रेमाने भरणे♪

659
00:39:14,020 --> 00:39:14,830
खरे,

660
00:39:14,830 --> 00:39:15,670
पण

661
00:39:15,860 --> 00:39:18,020
तुम्ही गोंधळ घालण्यात चांगले आहात.

662
00:39:18,790 --> 00:39:20,420
तू माझ्याशी याआधी अनेकदा वागशील असे सांगितले आहेस,

663
00:39:20,420 --> 00:39:21,580
पण तू आजपर्यंत त्याची परतफेड केलेली नाही.

664
00:39:21,980 --> 00:39:23,310
मी तुम्हाला आठवण करून दिली नाही तर,

665
00:39:23,830 --> 00:39:25,860
तुम्ही जे बोललात त्याकडे तुम्ही कदाचित दुर्लक्ष कराल

666
00:39:25,860 --> 00:39:28,110
त्याच प्रकारे.

667
00:39:28,350 --> 00:39:29,670
[सांग यान]
मी शेवटी हरेन.

668
00:39:31,460 --> 00:39:34,310
मी तुला रोज आठवण करून द्यावी असे तुला वाटत नाही का?

669
00:39:35,530 --> 00:39:39,570
[मग मी तुला दिलेला स्वयंपाक परतफेड म्हणून मोजला जातो का?]

670
00:39:45,630 --> 00:39:46,310
ठीक आहे.

671
00:39:46,580 --> 00:39:48,790
मग काय खायचं?

672
00:39:50,830 --> 00:39:52,060
मी तुला परतफेड करीन.

673
00:39:54,610 --> 00:39:56,250
[मी तुझे नुकसान होऊ देणार नाही.]

674
00:39:59,540 --> 00:40:01,580
माझ्याकडे असलेली एकमेव किंमत तू आधीच लुटली आहे,

675
00:40:01,980 --> 00:40:03,460
मग मला अधिक गमावण्याची जागा कशी मिळेल?

676
00:40:23,150 --> 00:40:25,190
माझ्याकडे असलेली एकमेव किंमत तू आधीच लुटली आहे,

677
00:40:25,750 --> 00:40:27,020
मग मला अधिक गमावण्याची जागा कशी मिळेल?

678
00:40:30,230 --> 00:40:30,940
तर

679
00:40:31,310 --> 00:40:32,830
तो मला वासनायुक्त मुलगी म्हणून पाहतो का?

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,020
इंटरनेटवर उल्लेखित लोक?

681
00:40:34,020 --> 00:40:35,150
मी काय केले?

682
00:40:36,110 --> 00:40:37,110
तू आत शिरलास,

683
00:40:37,860 --> 00:40:38,630
मला मिठी मारली,

684
00:40:39,750 --> 00:40:40,630
आणि माझे चुंबन घेतले.

685
00:40:41,450 --> 00:40:44,970
♪हा एकतर्फी भ्रम आहे♪

686
00:40:45,570 --> 00:40:48,250
♪तुझ्या चमकदार बद्दल♪

687
00:40:48,650 --> 00:40:51,210
♪मी एकही गोष्ट चुकवली नाही♪

688
00:40:51,450 --> 00:40:53,610
♪प्रत्येक वेळी, जेव्हा मी झोपतो तेव्हाच♪

689
00:40:55,980 --> 00:40:57,350
यावेळी तू माझ्यासोबत स्वातंत्र्य घेत नाहीस?

690
00:41:09,710 --> 00:41:10,980
मी असाच उत्साही राहिलो तर

691
00:41:10,980 --> 00:41:12,310
झोपताना,

692
00:41:13,380 --> 00:41:15,670
तो माझ्यासाठी ताजेपणा गमावेल का?

693
00:41:20,380 --> 00:41:21,830
काय करावे, डियान?

694
00:41:21,830 --> 00:41:23,110
हे खूप लज्जास्पद आहे.

695
00:41:24,450 --> 00:41:26,000
तुम्हालाही लाज वाटते का?

696
00:41:36,210 --> 00:41:41,050
[भाग 16]
[वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. समाधानी]

697
00:41:52,770 --> 00:41:57,650
[कथा अजून संपलेली नाही...]

698
00:41:58,350 --> 00:42:00,730
ते कुठे लपवून ठेवल्याने आश्चर्यचकित होईल?

699
00:42:00,730 --> 00:42:03,530
♪तुला भेटल्याने मी मूर्खपणाचे वागू लागलो

700
00:42:03,970 --> 00:42:07,650
♪माझे हृदय धडधडते आणि माझा श्वासही थांबतो♪

701
00:42:08,050 --> 00:42:09,010
♪मी करू शकत नाही♪

702
00:42:09,210 --> 00:42:12,530
♪तुमच्या जवळ जाताना स्वतःवर नियंत्रण ठेवा♪

703
00:42:12,610 --> 00:42:15,210
♪स्टेप बाय स्टेप♪

704
00:42:15,530 --> 00:42:18,530
♪आमचे नाते नियंत्रणाबाहेर जात आहे♪

705
00:42:19,050 --> 00:42:22,570
♪ ड्रॅगनफ्लाय उडतात, प्रेमाची घोषणा करतात

706
00:42:23,050 --> 00:42:24,170
♪माझे मन तुझ्यात भरले आहे

707
00:42:24,570 --> 00:42:28,130
♪ते खूप स्पष्ट आहे♪

708
00:42:28,130 --> 00:42:29,930
♪मला तू खूप आवडतेस ♪

709
00:42:30,090 --> 00:42:33,770
♪दीर्घकाळ गेलेल्या रहस्यमय प्रेमाच्या जादूप्रमाणे♪

710
00:42:33,930 --> 00:42:37,530
♪एखाद्या गोंगाटयुक्त दुपारी अचानक शांत झाल्यासारखी♪

711
00:42:38,270 --> 00:42:39,860
वर्तमान शेल्फवर आहे.

712
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
♪ शेवटची पर्वा न करता, मला फक्त तू आवडतो

713
00:42:55,540 --> 00:42:56,270
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

714
00:43:02,850 --> 00:43:04,170
♪सर्वात मजबूत हृदय सुद्धा♪

715
00:43:04,330 --> 00:43:06,010
♪ डगमगू शकतो♪

716
00:43:06,250 --> 00:43:09,450
♪आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या♪

717
00:43:09,690 --> 00:43:11,330
♪पण तू माझ्यावरचा विश्वास कधीच गमावला नाहीस

718
00:43:11,330 --> 00:43:13,010
♪प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

719
00:43:13,210 --> 00:43:15,890
♪मी केलेल्या प्रत्येक पावलाचा अर्थ आहे♪

720
00:43:16,730 --> 00:43:22,690
♪वादळातून, अंतहीन रात्रीतून♪

721
00:43:23,050 --> 00:43:24,690
♪ तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास♪

722
00:43:24,690 --> 00:43:26,370
♪उबदार आणि तेजस्वी♪

723
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
♪माझ्या बाजूला उभी आहे♪

724
00:43:30,690 --> 00:43:36,810
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

725
00:43:37,170 --> 00:43:44,090
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

726
00:43:44,250 --> 00:43:47,250
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

727
00:43:47,570 --> 00:43:51,690
♪पाऊस थांबणार नाही♪

728
00:43:51,890 --> 00:43:55,850
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

729
00:43:56,130 --> 00:44:02,170
♪मला अंधाराची भीती वाटत नाही♪

730
00:44:05,410 --> 00:44:09,010
♪प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली असते

731
00:44:09,330 --> 00:44:12,810
♪आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमची तारुण्य चिन्हांकित करणे♪

732
00:44:13,090 --> 00:44:14,970
♪जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो♪

733
00:44:14,970 --> 00:44:18,610
♪माझ्यासाठी छत्री धरणारा तूच आहेस♪

734
00:44:18,970 --> 00:44:22,530
♪जेव्हा पांढरे कबूतर बातमी आणते♪

735
00:44:22,890 --> 00:44:26,330
♪तुम्ही पहिले आहात जे मला सांगायचे आहे

736
00:44:26,730 --> 00:44:35,370
♪मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्यासोबत राहीन ♪

737
00:44:39,970 --> 00:44:46,170
♪तो तू होतास, वादळातून माझ्याकडे चालत होता

738
00:44:47,010 --> 00:44:53,450
♪हे तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

739
00:44:53,450 --> 00:44:56,610
♪रस्ता खडबडीत आहे♪

740
00:44:57,090 --> 00:45:01,050
♪पाऊस थांबणार नाही♪

741
00:45:01,250 --> 00:45:03,890
♪पण इथे तुझ्यासोबत ♪

742
00:45:04,090 --> 00:45:07,930
♪मी कधीही हार मानणार नाही♪

743
00:45:08,210 --> 00:45:14,290
♪तुम्ही माझे धैर्य आहात, पलीकडच्या आकाशासाठी माझी आशा आहे

744
00:45:14,810 --> 00:45:20,650
♪ तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकत आहे

745
00:45:21,210 --> 00:45:24,050
♪मला कधीतरी एकटेच चालावे लागले तरी ♪

746
00:45:24,490 --> 00:45:27,330
♪मी कधीच एकटा राहणार नाही♪

747
00:45:28,370 --> 00:45:32,890
♪'तुम्ही येथे आहात हे जाणून घेतल्याने♪

748
00:45:33,330 --> 00:45:39,930
♪मी समोरच्या काळोखाला धीर देऊ शकतो♪

749
00:45:41,730 --> 00:45:42,990
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

750
00:45:42,990 --> 00:45:44,130
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]